1 00:00:08,840 --> 00:00:13,000 [hombre sobre PA] Copenhague a Den Haag. El tren sale del andén cuatro. 2 00:00:13,040 --> 00:00:14,520 Déjame recordarte 3 00:00:14,560 --> 00:00:17,720 que los pasajeros no deben dejar su equipaje desatendido. 4 00:00:30,000 --> 00:00:32,600 [sonando] 5 00:00:32,640 --> 00:00:34,800 [voz de mujer] Has llegado el despacho de Michel Dorn. 6 00:00:34,840 --> 00:00:36,560 Por favor deja un mensaje después del tono. 7 00:00:36,600 --> 00:00:38,880 -[bip] -Señor Dorn, soy Freja Jensen. 8 00:00:38,920 --> 00:00:41,520 Estoy en el tren de las 7:30 de Copenhague. 9 00:00:41,560 --> 00:00:43,880 Mmm, no lo sé cuando va a llegar, 10 00:00:43,920 --> 00:00:45,680 pero voy a ir directo a tu oficina, 11 00:00:45,720 --> 00:00:48,920 y tengo algo que... 12 00:00:48,960 --> 00:00:51,240 Bueno, tengo muchas ganas de verte. 13 00:00:51,280 --> 00:00:52,520 Vale, adiós. 14 00:00:54,600 --> 00:00:56,280 Ah, lo siento. 15 00:00:56,320 --> 00:00:57,880 Lo siento, no lo hice Quiero asustarte. 16 00:00:57,920 --> 00:00:59,160 ¿Te... te pillé algo? 17 00:00:59,200 --> 00:01:01,560 No, no, no, estoy bien. ¿Y tú? 18 00:01:01,600 --> 00:01:04,360 Sí, estoy... un poco. Muy bien. 19 00:01:04,400 --> 00:01:06,320 ¿Qué estás haciendo aquí? 20 00:01:06,360 --> 00:01:09,120 tengo un simposio En Gotemburgo, así que... 21 00:01:09,160 --> 00:01:11,200 Sí, muy aburrido. 22 00:01:11,240 --> 00:01:12,640 ¿Y tú? 23 00:01:12,680 --> 00:01:15,240 Uh, me reuniré con un amigo en Brema. 24 00:01:15,280 --> 00:01:17,200 Ah, qué lástima. 25 00:01:17,240 --> 00:01:19,760 Cuando te vi, estaba esperando estaríamos en el mismo tren, así que... 26 00:01:19,800 --> 00:01:22,040 Sí... Está bien. 27 00:01:22,080 --> 00:01:24,040 Bueno, que tengas un buen viaje. 28 00:01:24,080 --> 00:01:27,000 ¿Tuviste un buen viaje? ¿Es eso todo? 29 00:01:27,040 --> 00:01:29,000 Freja, ¿qué está pasando? 30 00:01:29,040 --> 00:01:30,400 Han pasado semanas. No devuelves mis llamadas. 31 00:01:30,440 --> 00:01:33,080 Lo lamento. He estado distraído. En realidad no es nada. 32 00:01:33,120 --> 00:01:35,640 -Está bien, ¿hice algo o…? -No, no. Mi tren está abordando. 33 00:01:35,680 --> 00:01:37,560 Tengo que irme. 34 00:01:37,600 --> 00:01:39,080 Freja. 35 00:01:51,480 --> 00:01:53,120 Lo siento. 36 00:02:00,680 --> 00:02:01,640 ¿Puedo ayudarte con eso? 37 00:02:01,680 --> 00:02:04,200 Mmm... lo tengo. Gracias. 38 00:02:33,880 --> 00:02:36,440 ¿Sabes cuánto tiempo más ¿Hasta que lleguemos a La Haya? 39 00:02:36,480 --> 00:02:38,160 Bueno, pasamos Bremen. hace un rato, 40 00:02:38,200 --> 00:02:40,280 así que diría que tres horas más o menos. 41 00:02:40,320 --> 00:02:42,320 Bien, gracias. 42 00:02:44,320 --> 00:02:46,360 [respiración dificultosa] 43 00:02:46,400 --> 00:02:47,480 ¿Estás bien? 44 00:02:47,520 --> 00:02:49,120 Estoy bien. Gracias. 45 00:03:45,000 --> 00:03:46,600 [golpea] 46 00:03:46,640 --> 00:03:49,960 Disculpe, el tren. está en la estación. 47 00:03:58,360 --> 00:04:00,440 [suena el tema musical] 48 00:04:29,640 --> 00:04:32,640 -[pitido del contestador automático] -[Freja] Señor Dorn, soy Freja Jensen. 49 00:04:32,680 --> 00:04:35,360 Estoy en el tren de las 7:30 de Copenhague. 50 00:04:35,400 --> 00:04:37,760 Mmm, no lo sé cuando va a llegar, 51 00:04:37,800 --> 00:04:39,560 pero voy a ir directo a tu oficina, 52 00:04:39,600 --> 00:04:42,800 y tengo algo que... 53 00:04:42,840 --> 00:04:44,800 Bueno, tengo muchas ganas de verte. 54 00:04:44,840 --> 00:04:46,560 Vale, adiós. 55 00:04:49,480 --> 00:04:51,240 La señora Jensen no lo logró. 56 00:04:51,280 --> 00:04:54,040 pero ella fue encontrada muerta en un baño cerrado 57 00:04:54,080 --> 00:04:55,760 en el tren desde Copenhague. 58 00:04:55,800 --> 00:04:57,320 ¿Causa de la muerte? 59 00:04:57,360 --> 00:04:58,560 Aún desconocido. 60 00:04:58,600 --> 00:05:00,880 La policía de La Haya están investigando. 61 00:05:00,920 --> 00:05:03,320 Pero dado su mensaje, temes lo peor. 62 00:05:03,360 --> 00:05:04,440 Sí. 63 00:05:04,480 --> 00:05:05,800 ¿Qué venía ella? para verte? 64 00:05:05,840 --> 00:05:08,720 Ella no revelaría eso. por teléfono. 65 00:05:08,760 --> 00:05:10,120 Lo que ella ofrecería voluntariamente, 66 00:05:10,160 --> 00:05:15,000 ella me estaba trayendo una historia de importancia internacional, 67 00:05:15,040 --> 00:05:17,160 y que miles de vidas estaban en juego. 68 00:05:17,200 --> 00:05:19,200 Ellie, ¿qué tienes sobre ella? 69 00:05:19,240 --> 00:05:22,120 Uh, bueno, ella se llamó a sí misma un periodista independiente, 70 00:05:22,160 --> 00:05:24,720 pero ella nunca realmente hizo gran parte de su carrera. 71 00:05:24,760 --> 00:05:26,280 sus dos padres están fallecidos, 72 00:05:26,320 --> 00:05:28,360 murió en un accidente automovilístico hace diez años. 73 00:05:28,400 --> 00:05:30,280 Su único pariente más cercano es su hermana menor, Lea. 74 00:05:30,320 --> 00:05:33,640 Entonces estamos pensando un periodista de investigación 75 00:05:33,680 --> 00:05:35,440 ¿a una historia candente? 76 00:05:35,480 --> 00:05:38,400 La mayoría de los artículos que escribió. fueron piezas de carácter cultural: 77 00:05:38,440 --> 00:05:40,200 donde comprar cafe en Copenhague, 78 00:05:40,240 --> 00:05:43,400 los mejores balnearios de Baden Baden, ese tipo de cosas. 79 00:05:43,440 --> 00:05:45,840 Ellie, ¿hay algo? en tu investigación 80 00:05:45,880 --> 00:05:48,120 eso podría vomitar ¿un motivo para el asesinato? 81 00:05:48,160 --> 00:05:49,720 Si fue asesinada. 82 00:05:49,760 --> 00:05:53,200 Si esta es una historia internacional con "miles de vidas en juego", 83 00:05:53,240 --> 00:05:54,960 viene a nosotros. 84 00:05:55,000 --> 00:05:56,680 Averigüemoslo, rápido. 85 00:06:03,320 --> 00:06:05,880 Lea está en total shock. lo entiendes. 86 00:06:05,920 --> 00:06:08,440 Su hermana era toda la familia. ella tenía en el mundo. 87 00:06:08,480 --> 00:06:09,760 ¿Por qué está ella aquí? 88 00:06:09,800 --> 00:06:11,480 Tenía cáncer de huesos, 89 00:06:11,520 --> 00:06:14,760 pero sufrió un derrame cerebral durante la cirugía hace nueve meses. 90 00:06:14,800 --> 00:06:16,760 ¿Con qué frecuencia su hermana venir a verla? 91 00:06:16,800 --> 00:06:19,880 Ah, todos los días. Estaban muy unidos. 92 00:06:22,120 --> 00:06:24,360 Entra. 93 00:06:24,400 --> 00:06:29,200 Lea, estos son los inspectores de la CPI que llamaron. 94 00:06:29,240 --> 00:06:30,720 Hola Lea. 95 00:06:30,760 --> 00:06:35,400 Soy el inspector Strand. Este es el inspector Constante. 96 00:06:35,440 --> 00:06:36,880 Lamentamos mucho su pérdida. 97 00:06:38,120 --> 00:06:40,080 solo te quiero para encontrar quién hizo esto. 98 00:06:41,200 --> 00:06:42,800 "¿Quién hizo esto?" 99 00:06:42,840 --> 00:06:44,760 tu... tu piensas ¿tu hermana fue asesinada? 100 00:06:46,000 --> 00:06:47,720 Alguien mató a Freja. 101 00:06:47,760 --> 00:06:49,600 No tengo ninguna duda. 102 00:06:58,600 --> 00:06:59,640 Hola. 103 00:06:59,680 --> 00:07:02,680 Hola. Soy Margaret Booth. el director del tren. 104 00:07:02,720 --> 00:07:05,240 ¿Dónde está el baño? ¿Dónde encontraste el cuerpo? 105 00:07:05,280 --> 00:07:06,520 Justo aquí. 106 00:07:08,720 --> 00:07:10,600 -¿Tienes el manifiesto de pasajeros? -Sí, lo tengo aquí para ti. 107 00:07:10,640 --> 00:07:12,440 -Gracias. -Gracias. 108 00:07:18,800 --> 00:07:20,560 La policía dijo que es un asesinato. 109 00:07:20,600 --> 00:07:23,280 pero ¿cómo podría alguien matarla? en un baño cerrado con llave? 110 00:07:23,320 --> 00:07:25,320 Bueno, no estamos seguros nadie lo hizo todavía. 111 00:07:25,360 --> 00:07:28,240 la puerta estaba cerrada desde el interior. 112 00:07:28,280 --> 00:07:29,280 Habrían necesitado una llave. 113 00:07:30,880 --> 00:07:33,800 Bueno, no necesariamente. 114 00:07:42,640 --> 00:07:43,640 Juventud desperdiciada. 115 00:07:46,840 --> 00:07:49,920 Entonces, ¿el asiento de la Sra. Jensen estaba a 65°C? 116 00:07:49,960 --> 00:07:52,560 Así es. Te lo mostraré. 117 00:07:55,200 --> 00:07:56,240 ¿Problemas en el paraíso? 118 00:07:57,560 --> 00:08:00,920 Sigue raspando, Sebastian. 119 00:08:04,760 --> 00:08:07,320 [Lea] Mi hermana siempre me puso a mí primero. 120 00:08:09,040 --> 00:08:12,680 ella podría haber sido un reportero brillante. Simplemente lo sé. 121 00:08:13,120 --> 00:08:14,520 Ella era tan inteligente. 122 00:08:14,560 --> 00:08:16,920 ¿Qué te hace pensar? ¿tu hermana fue asesinada? 123 00:08:19,200 --> 00:08:20,920 Ella tenía una historia. 124 00:08:22,000 --> 00:08:23,360 ella no me lo diría lo que era. 125 00:08:23,400 --> 00:08:26,160 Ella se sentaría justo donde estás sentado y... 126 00:08:26,200 --> 00:08:27,360 y escribe en su computadora portátil. 127 00:08:28,000 --> 00:08:30,040 Cuando ella se propuso en algo, 128 00:08:30,080 --> 00:08:31,720 nada la detendría. 129 00:08:31,760 --> 00:08:34,520 ¿En su computadora portátil? ¿Sabes? ¿Dónde podríamos encontrarlo? 130 00:08:35,760 --> 00:08:39,120 No, pero ella siempre lo guardó con ella. 131 00:08:39,160 --> 00:08:41,640 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué historia estaba escribiendo? 132 00:08:42,600 --> 00:08:43,840 No. 133 00:08:43,880 --> 00:08:46,320 ¿Conoces a alguien que podría? 134 00:08:46,360 --> 00:08:48,720 ¿Como un editor o... o un amigo? 135 00:08:49,880 --> 00:08:52,200 Había un chico con el que estaba saliendo. 136 00:08:52,240 --> 00:08:53,560 ¿Un chico? 137 00:08:53,600 --> 00:08:54,880 ¿Pasarías? para saber su nombre? 138 00:08:57,240 --> 00:09:02,120 André o... ¿Antoine? 139 00:09:02,160 --> 00:09:04,920 Yo... la oí hablar. en el teléfono una vez, 140 00:09:04,960 --> 00:09:08,480 pero ella nunca me dijo su nombre. 141 00:09:08,520 --> 00:09:11,520 Ella siguió prometiendo traerlo para encontrarme algún día... 142 00:09:13,400 --> 00:09:15,680 pero ella nunca lo hizo. 143 00:09:15,720 --> 00:09:18,400 [Lucas] En la declaración que le hiciste a la policía de La Haya, 144 00:09:18,440 --> 00:09:21,400 dijiste que la señora Jensen entró al baño con una bolsa de viaje. 145 00:09:21,440 --> 00:09:23,040 Así es. 146 00:09:24,560 --> 00:09:27,640 Ella lo mantuvo en su regazo todo el viaje. 147 00:09:27,680 --> 00:09:29,680 Pero no fue encontrado en el carruaje. 148 00:09:29,720 --> 00:09:31,280 [mujer] Mmmm. 149 00:09:31,320 --> 00:09:32,520 ¿Estaba tomando café? 150 00:09:32,560 --> 00:09:34,160 Lo siento, no me di cuenta. 151 00:09:43,120 --> 00:09:44,080 Aquí. 152 00:09:54,760 --> 00:09:56,760 Como la zapatilla de Cenicienta... 153 00:09:58,200 --> 00:09:59,640 O la manzana de Blancanieves. 154 00:10:02,080 --> 00:10:04,720 Entonces, nadie tuvo que romper al baño, 155 00:10:04,760 --> 00:10:06,960 no si la señora Jensen fue envenenada. 156 00:10:30,120 --> 00:10:32,800 Hermosa arma, ¿no crees? 157 00:10:32,840 --> 00:10:33,920 Supongo. 158 00:10:34,960 --> 00:10:37,200 Ayudó a los rusos. derrotar a los nazis. 159 00:10:37,240 --> 00:10:39,720 Ahora nos ayudará a derrotarlos. 160 00:10:46,320 --> 00:10:47,840 Sólo hay un problema. 161 00:10:48,840 --> 00:10:51,280 Este envío Faltan 50 rifles. 162 00:10:55,480 --> 00:10:56,640 No sé a qué te refieres. 163 00:10:56,680 --> 00:10:58,600 ¿Qué parte de "corto"? ¿no lo entendiste? 164 00:11:01,480 --> 00:11:03,320 Debe haber algún error. 165 00:11:03,360 --> 00:11:05,880 No perdono los errores. 166 00:11:07,480 --> 00:11:10,280 te lo prometo, no volverá a suceder. 167 00:11:10,320 --> 00:11:12,720 Tienes razón. No lo hará. 168 00:11:19,040 --> 00:11:21,480 Señor Dudáyev. 169 00:11:21,520 --> 00:11:24,960 Señor Dudayev... por favor. 170 00:11:31,760 --> 00:11:35,600 Me traerás 50 extra rifles en el próximo envío 171 00:11:35,640 --> 00:11:37,640 sin cargo adicional. 172 00:11:37,680 --> 00:11:40,640 Sí. Sí, claro. 173 00:11:44,360 --> 00:11:45,560 Salir. 174 00:11:47,320 --> 00:11:50,440 Me has traído algo de la señora Jensen? 175 00:11:56,320 --> 00:11:59,320 [Marco] André o Antoine. Ella no nos dio mucho. 176 00:11:59,360 --> 00:12:00,920 No, pero si pudiéramos encontrar su computadora portátil, 177 00:12:00,960 --> 00:12:03,480 la historia que estaba escribiendo podría darnos una pista. 178 00:12:03,520 --> 00:12:06,280 Probablemente nos des el nombre. del novio misterioso. 179 00:12:06,320 --> 00:12:08,280 Te estás inclinando hacia ¿Novio como sospechoso? 180 00:12:08,320 --> 00:12:11,120 Bueno, nueve de cada 10 veces, es un novio o un marido, 181 00:12:11,160 --> 00:12:12,520 No todos los hombres del presidente. 182 00:12:12,560 --> 00:12:14,720 Quiero decir, eso es si Freja fue asesinada. 183 00:12:14,760 --> 00:12:17,760 Admito que es un pequeño salto. pasando de capuchinos 184 00:12:17,800 --> 00:12:21,400 a Woodward y Bernstein, pero el momento es sospechoso. 185 00:12:21,440 --> 00:12:23,000 ¿Qué pasa? 186 00:12:23,040 --> 00:12:25,080 [Sebastián] Esto fue un asesinato, de acuerdo. 187 00:12:25,120 --> 00:12:26,280 ¿Cómo lo sabes? 188 00:12:26,320 --> 00:12:27,920 Bueno, encontramos El ADN de la señora Jensen 189 00:12:27,960 --> 00:12:29,760 en un vaso de papel desechado. 190 00:12:29,800 --> 00:12:32,440 El laboratorio pudo analizar los residuos de café. 191 00:12:32,480 --> 00:12:35,440 -¿Y? -Y encontramos restos de acónito. 192 00:12:36,360 --> 00:12:37,640 [Carina] El acónito es un veneno, ¿no? 193 00:12:37,680 --> 00:12:40,440 Con una excelente reputación. 194 00:12:40,480 --> 00:12:44,040 Mata rápidamente evita paneles toxicológicos, 195 00:12:44,080 --> 00:12:45,960 y puedes cultivarlo en tu jardín. 196 00:12:46,000 --> 00:12:48,640 [Ellie] También se encuentra en algunos productos farmacéuticos cardíacos. 197 00:12:48,680 --> 00:12:50,720 Previene las arritmias ventriculares. 198 00:12:51,960 --> 00:12:54,400 Ven... ventricular ¿qué? 199 00:12:54,440 --> 00:12:56,000 [Sebastián] Es un medicamento para el corazón. 200 00:12:56,040 --> 00:12:57,760 Uh, de sus residuos de sangre, 201 00:12:57,800 --> 00:13:00,400 eh, determinamos ella ingirió una dosis letal. 202 00:13:00,440 --> 00:13:02,840 Pero no tenemos idea quien lo puso en la taza. 203 00:13:02,880 --> 00:13:04,680 O por qué. 204 00:13:04,720 --> 00:13:07,840 Bueno, eso descarta el suicidio. 205 00:13:07,880 --> 00:13:09,400 No se puede tener razón todo el tiempo. 206 00:13:09,440 --> 00:13:11,480 Sí, tenemos que averiguarlo. de dónde sacó esa taza de café. 207 00:13:11,520 --> 00:13:13,080 ¿Fue en el tren? 208 00:13:13,120 --> 00:13:14,400 Las grandes mentes piensan igual. 209 00:13:14,440 --> 00:13:16,160 Uh, esa marca en particular esta disponible 210 00:13:16,200 --> 00:13:20,640 en la estación de tren de Copenhague desde un stand llamado Stoppe and Ga. 211 00:13:20,680 --> 00:13:22,640 [Carine] En camino a la estación ahora. 212 00:13:37,400 --> 00:13:39,880 Mira eso. Incluso encontró nuestra fábrica. 213 00:14:00,440 --> 00:14:03,960 Era una chica bastante entrometida, nuestra señora Jensen. 214 00:14:20,600 --> 00:14:24,560 Todo ese trabajo, deshecho tan fácilmente. 215 00:14:32,480 --> 00:14:33,800 Bien hecho. 216 00:14:33,840 --> 00:14:34,880 Gracias, señor. 217 00:14:41,440 --> 00:14:44,440 Tengo otro trabajo para ti. 218 00:14:47,440 --> 00:14:49,600 Tenemos algunos cabos sueltos. 219 00:14:54,160 --> 00:14:56,120 ¿Tienes algo? 220 00:14:56,160 --> 00:14:58,400 tengo una orden para buscar Cuenta en línea de Freja Jensen. 221 00:14:58,440 --> 00:14:59,640 ¿Una orden judicial? 222 00:14:59,680 --> 00:15:02,520 ¿Ver? puedes enseñar un perro viejo nuevos trucos. 223 00:15:02,560 --> 00:15:04,480 Desafortunadamente, no rindió mucho. 224 00:15:04,520 --> 00:15:07,160 Estaba más bien esperando ella había descubierto una gran historia. 225 00:15:07,200 --> 00:15:10,600 Bueno, si lo hizo, se lo quedó. fuera de su servidor de correo electrónico. 226 00:15:10,640 --> 00:15:12,520 Hay docenas de carpetas. en su cuenta DropPocket, 227 00:15:12,560 --> 00:15:14,880 y uno de ellos parece realmente extraño. 228 00:15:14,920 --> 00:15:16,920 -¿Qué raro cómo? -No estoy seguro. 229 00:15:16,960 --> 00:15:19,840 Los contenidos desaparecieron hace mucho tiempo. pero el título sigue ahí. 230 00:15:19,880 --> 00:15:21,960 Suena alemán. "Froeb." 231 00:15:22,720 --> 00:15:24,120 ¿Eso significa algo para ti? 232 00:15:25,200 --> 00:15:28,280 ¿El actor que interpretó a Goldfinger? No sé. 233 00:15:28,320 --> 00:15:31,000 Bueno, ella le dijo a Dorn que miles de vidas estaban en riesgo. 234 00:15:31,040 --> 00:15:34,440 Ella podría haber sido un poco Más específico, ¿no crees? 235 00:15:34,480 --> 00:15:35,680 [golpeando] 236 00:15:37,760 --> 00:15:38,920 Espero no molestar. 237 00:15:38,960 --> 00:15:41,160 ¿Has encontrado algo? 238 00:15:41,840 --> 00:15:43,520 Probablemente. 239 00:15:44,480 --> 00:15:45,720 ¿Reconoces a este hombre? 240 00:15:45,760 --> 00:15:48,200 Fue visto en la estación CCTV. 241 00:15:48,240 --> 00:15:50,040 hablando con freja el día que la mataron. 242 00:15:50,080 --> 00:15:51,640 Ese es el Dr. Nielsen. 243 00:15:51,680 --> 00:15:52,920 ¿Doctor Nielsen? 244 00:15:52,960 --> 00:15:55,760 si, el cirujano en mi clínica de oncología. 245 00:15:55,800 --> 00:15:59,000 Así es como ¿Se conocían? 246 00:15:59,040 --> 00:16:00,440 Sí. 247 00:16:00,480 --> 00:16:05,400 Lea, ¿podría el Dr. Nielsen ¿Tiene alguna razón para dañar a Freja? 248 00:16:05,440 --> 00:16:06,360 Ay dios mío. 249 00:16:06,400 --> 00:16:07,760 ¿Qué? 250 00:16:09,200 --> 00:16:12,680 El nombre del Dr. Nielsen... es Antón. 251 00:16:35,160 --> 00:16:36,720 Hola. inspector constante con la CPI. 252 00:16:36,760 --> 00:16:38,520 Me gustaría ver al Dr. Nielsen. 253 00:16:39,160 --> 00:16:42,240 Soy el Dr. Nielsen. ¿Le puedo ayudar en algo? 254 00:16:43,200 --> 00:16:44,440 Hola. 255 00:16:44,480 --> 00:16:46,280 me gustaría hablar contigo sobre Freja Jensen. 256 00:16:47,520 --> 00:16:49,720 ¿Freja? ¿Qué pasa con ella? 257 00:16:50,520 --> 00:16:51,840 Ella está muerta. 258 00:16:53,360 --> 00:16:55,360 Ay dios mío. 259 00:16:55,400 --> 00:16:57,120 acabo de verla ayer por la mañana. 260 00:16:57,160 --> 00:16:58,480 ¿En la estación de tren? 261 00:16:58,520 --> 00:17:00,120 Sí. 262 00:17:00,160 --> 00:17:01,680 yo iba a un simposio en Suecia. 263 00:17:01,720 --> 00:17:04,760 Ella dijo que se dirigía para... para Bremen. 264 00:17:04,800 --> 00:17:06,880 Bueno, ella no estaba Se dirigió a Bremen. 265 00:17:06,920 --> 00:17:08,880 Se dirigía a La Haya. 266 00:17:08,920 --> 00:17:10,800 Y ella nunca se fue su tren, doctor. 267 00:17:10,840 --> 00:17:12,600 Ella fue asesinada. 268 00:17:13,800 --> 00:17:16,560 Um, hablemos aquí. 269 00:17:22,840 --> 00:17:24,760 ¿Por qué alguien asesinaría a Freja? 270 00:17:25,560 --> 00:17:27,400 Bueno, esperaba usted podría decirnos. 271 00:17:27,440 --> 00:17:29,440 No tengo ni idea. 272 00:17:29,480 --> 00:17:31,960 te entiendo y, eh, la señora Jensen 273 00:17:32,000 --> 00:17:34,440 estaban en una relación. 274 00:17:36,840 --> 00:17:37,960 ¿Quién te dijo eso? 275 00:17:38,000 --> 00:17:39,600 ¿Lo niegas? 276 00:17:42,080 --> 00:17:43,720 te gustaria ¿Un abogado, doctor? 277 00:17:43,760 --> 00:17:46,720 No. No tengo nada que ocultar. 278 00:17:46,760 --> 00:17:50,080 Entonces admites que, eh, estabas teniendo una aventura con ella? 279 00:17:50,120 --> 00:17:54,760 soy un hombre casado, Inspector, pero sí. 280 00:17:54,800 --> 00:17:57,760 Tu aventura comenzó mientras ¿Su hermana era paciente aquí? 281 00:17:57,800 --> 00:17:58,880 No. 282 00:18:00,360 --> 00:18:02,640 No hasta varios meses después. 283 00:18:04,320 --> 00:18:05,560 Me encontré con ella en un bar. 284 00:18:05,600 --> 00:18:08,160 Una cosa llevó a la otra... 285 00:18:08,200 --> 00:18:09,880 hasta que ella lo terminó. 286 00:18:09,920 --> 00:18:13,080 ¿Por qué ella lo terminó? 287 00:18:13,120 --> 00:18:14,840 No sé. 288 00:18:14,880 --> 00:18:17,200 Ella dejó de contestar mis llamadas. 289 00:18:17,240 --> 00:18:18,480 no la habia visto durante casi un mes 290 00:18:18,520 --> 00:18:20,960 Hasta que la vi en la estación. 291 00:18:21,000 --> 00:18:25,320 ¿Está usted familiarizado con el, um, ¿la toxina llamada acónito? 292 00:18:30,080 --> 00:18:31,040 Por supuesto. 293 00:18:31,080 --> 00:18:32,320 Fue utilizado para matar a Freja. 294 00:18:32,360 --> 00:18:34,960 Alguien lo metió en el café. que compró en la estación de tren. 295 00:18:35,000 --> 00:18:36,680 Esperar. 296 00:18:36,720 --> 00:18:39,440 Tienes acceso a medicamentos. contiene acónito aquí, doctor, 297 00:18:39,480 --> 00:18:40,600 ¿no? 298 00:18:44,920 --> 00:18:48,480 no tengo nada mas decirte, no sin mi abogado. 299 00:18:50,240 --> 00:18:51,920 Bien, entonces. 300 00:18:53,720 --> 00:18:57,760 Por cierto, ¿sabes algo? ¿Sobre la historia que Freja estaba escribiendo? 301 00:18:57,800 --> 00:18:59,120 ¿Historia? ¿Qué historia? 302 00:19:01,440 --> 00:19:04,360 Gracias doctora. Estaré en contacto. 303 00:19:24,680 --> 00:19:26,920 -¿Cualquier cosa? -Nada. 304 00:19:26,960 --> 00:19:29,280 No hay rastro de papel. Sin registros telefónicos. 305 00:19:29,320 --> 00:19:32,280 Ojalá pudiera tener mis manos en esa computadora portátil que tenía en su bolso. 306 00:19:32,320 --> 00:19:34,800 Yo... quiero saber qué historia estaba escribiendo. 307 00:19:36,840 --> 00:19:40,280 Quizás esto te anime. Está elaborado en frío. 308 00:19:40,320 --> 00:19:41,520 ¿Elaborado en frío? 309 00:19:41,560 --> 00:19:45,240 Sí, está filtrado. durante 12 horas a temperatura ambiente. 310 00:19:45,280 --> 00:19:47,600 Es más dulce, menos ácido. 311 00:19:48,080 --> 00:19:49,360 Mmm. 312 00:19:59,840 --> 00:20:01,160 Está bien. 313 00:20:01,200 --> 00:20:03,600 Escuché que estás pensando sobre abandonar la unidad. 314 00:20:06,400 --> 00:20:07,520 ¿Dónde escuchaste eso? 315 00:20:16,440 --> 00:20:18,720 Sí, aún no lo he decidido. 316 00:20:18,760 --> 00:20:21,400 Mmm. no es ninguno de mi negocio 317 00:20:21,440 --> 00:20:24,240 que paso entre tú y Arabela-- 318 00:20:24,280 --> 00:20:25,360 Mira, realmente... 319 00:20:25,400 --> 00:20:27,080 No, yo... creo necesitas escuchar esto. 320 00:20:27,120 --> 00:20:29,480 Cuando la unidad transfronteriza fue cerrado, 321 00:20:29,520 --> 00:20:32,080 Arabela quedó destrozada. 322 00:20:32,120 --> 00:20:35,520 Ella fue una de las mejores investigadoras. He trabajado alguna vez, pero... 323 00:20:36,760 --> 00:20:40,080 ella estaba triste, ¿sabes? 324 00:20:40,120 --> 00:20:41,920 Como si estuviera de luto. 325 00:20:41,960 --> 00:20:44,400 Hasta que apareciste... 326 00:20:45,880 --> 00:20:48,680 y ella se encendió. 327 00:20:48,720 --> 00:20:52,680 Ella se preocupa por ti Probablemente más de lo que crees. 328 00:20:57,400 --> 00:20:58,320 ¿Dónde está Sebastián? 329 00:20:58,360 --> 00:21:00,240 Tiene a Erik esta noche. ¿Por qué? 330 00:21:00,280 --> 00:21:03,160 Ese archivo para compartir en Internet Freja Jensen tenía... 331 00:21:03,200 --> 00:21:05,200 Gert Froebe, sí, ese tipo de la película de James Bond. 332 00:21:05,240 --> 00:21:06,480 Y Chitty Chitty Bang Bang. 333 00:21:06,520 --> 00:21:08,520 [Ellie] Bueno, sí, pero tengo estado ejecutando un anagrama 334 00:21:08,560 --> 00:21:10,120 en esas cinco letras durante horas, 335 00:21:10,160 --> 00:21:12,520 pero luego me di cuenta No eran cinco letras, sino seis. 336 00:21:12,560 --> 00:21:14,440 No "Froebe", sino "Froesse". 337 00:21:14,480 --> 00:21:17,520 Ella escribió lo que parecía una "B", cuando en realidad, quería escribir una "S" aguda. 338 00:21:17,560 --> 00:21:20,880 Como "S" y "Z" o doble "S" están escritos en alemán. 339 00:21:20,920 --> 00:21:21,960 Exactamente. 340 00:21:22,000 --> 00:21:24,120 Entonces, ¿qué clase de palabra es esa? ¿"Frosse"? 341 00:21:24,160 --> 00:21:25,760 Uno de marca registrada. Mirar. 342 00:21:27,040 --> 00:21:29,120 [escribe en el teclado] 343 00:21:35,800 --> 00:21:37,120 Un anticoagulante. 344 00:21:37,160 --> 00:21:38,840 [Ellie] Ella no estaba hablando. sobre dedo de oro, 345 00:21:38,880 --> 00:21:41,040 sino un producto farmacéutico. 346 00:21:41,080 --> 00:21:43,160 Ellie, podría besarte. 347 00:21:43,200 --> 00:21:47,600 Oh, gracias, pero, ¿qué significa esto? 348 00:21:47,640 --> 00:21:50,960 Bueno, nos da un lugar para empezar. 349 00:22:39,800 --> 00:22:43,760 [hombre] Y por eso hoy, entregamos el cuerpo y alma de Freja Jensen 350 00:22:43,800 --> 00:22:46,160 en las amorosas manos de Dios. 351 00:22:46,200 --> 00:22:48,640 Que ella encuentre la paz eterna en el cielo, 352 00:22:48,680 --> 00:22:51,480 porque por fin está en casa. 353 00:22:51,520 --> 00:22:53,560 [gente] Amén. 354 00:23:22,680 --> 00:23:25,560 lea lo siento para molestarte aquí. 355 00:23:25,600 --> 00:23:26,840 No me estás molestando. 356 00:23:27,760 --> 00:23:30,760 solo quiero atrapar el bastardo que hizo esto. 357 00:23:30,800 --> 00:23:32,000 ¿Tienes alguna noticia? 358 00:23:32,040 --> 00:23:33,680 Tengo preguntas. 359 00:23:34,440 --> 00:23:35,800 ¿Acerca de? 360 00:23:35,840 --> 00:23:37,760 la cirugia Actuó el Dr. Nielsen. 361 00:23:37,800 --> 00:23:39,880 ¿Estás familiarizado? ¿Con una droga llamada Froesse? 362 00:23:41,040 --> 00:23:42,440 Sí. 363 00:23:42,480 --> 00:23:43,400 Gracias a Freja, lo soy. 364 00:23:43,440 --> 00:23:44,880 ¿Qué quieres decir? 365 00:23:45,520 --> 00:23:49,880 Bueno, es, um... es un anticoagulante, 366 00:23:49,920 --> 00:23:52,080 uno bastante caro, 367 00:23:52,120 --> 00:23:55,560 destinado a reducir el riesgo de accidente cerebrovascular durante la cirugía. 368 00:23:57,520 --> 00:23:59,640 Ella quería al Dr. Nielsen para usarlo. 369 00:23:59,680 --> 00:24:00,800 ¿Y lo hizo? 370 00:24:01,520 --> 00:24:06,720 Sí, pero todavía tenía el derrame cerebral, ¿no? 371 00:24:07,840 --> 00:24:10,200 Pensamos la historia tu hermana estaba escribiendo, 372 00:24:10,240 --> 00:24:11,920 Creemos que se trata de esta droga. 373 00:24:11,960 --> 00:24:13,640 Creemos lo que sea ella descubrió 374 00:24:13,680 --> 00:24:16,880 hizo que alguien la matara para impedirnos descubrirlo. 375 00:24:16,920 --> 00:24:19,680 ¿Crees que es por eso? ¿Salió con el Dr. Nielsen? 376 00:24:20,520 --> 00:24:22,320 ¿Crees que ella culpó ¿Él por tu derrame cerebral? 377 00:24:24,400 --> 00:24:25,800 Sé que ella se culpó a sí misma. 378 00:24:26,920 --> 00:24:32,000 Ella buscaría cualquier explicación. aparte de "suceden cosas de mierda", 379 00:24:32,760 --> 00:24:34,160 que es lo que le dije. 380 00:24:40,560 --> 00:24:42,320 ¿Cualquier cosa? 381 00:24:42,360 --> 00:24:43,960 Parece la clínica de nuestro médico. 382 00:24:44,000 --> 00:24:46,680 tuvo algunos problemas financieros Hace unos dos años. 383 00:24:46,720 --> 00:24:48,280 y que paso hace dos años? 384 00:24:48,320 --> 00:24:50,320 Nada, por lo que podemos ver, 385 00:24:50,360 --> 00:24:52,200 pero él acaba de empezar ganar dinero otra vez. 386 00:24:52,240 --> 00:24:54,560 Simplemente no sirve ¿Tiene algún sentido? 387 00:24:54,600 --> 00:24:58,920 Quizás así sea. Eh, dijo Lea. que Froesse es un medicamento caro, ¿verdad? 388 00:24:58,960 --> 00:25:00,720 Muy. Es de vanguardia. 389 00:25:00,760 --> 00:25:02,640 Y hay que utilizar anticoagulantes. 390 00:25:02,680 --> 00:25:05,120 en casi todas las cirugías que realiza la clínica. 391 00:25:05,160 --> 00:25:07,600 Entonces él comienza a usar un sustituto más barato. 392 00:25:07,640 --> 00:25:10,800 Se embolsa la diferencia entre lo que le cuesta y lo que le factura a Froesse. 393 00:25:10,840 --> 00:25:14,560 Oye, listo, financiero. los problemas desaparecen. 394 00:25:14,600 --> 00:25:19,000 Creo que eso es todo. Son 10 mil millones de euros. negocios en todo el continente cada año. 395 00:25:19,040 --> 00:25:20,760 Esa es mucha gente conseguir pastillas falsas. 396 00:25:20,800 --> 00:25:24,520 Sí, pero que un médico deliberadamente estar usando un medicamento falsificado, 397 00:25:24,560 --> 00:25:27,000 Quiero decir, eso es bastante bajo, ¿no? 398 00:25:27,040 --> 00:25:29,640 A menos que pensara que solo era comprar un sustituto más barato. 399 00:25:29,680 --> 00:25:33,800 De cualquier manera, si tenemos razón, mientras hablamos ese medico esta realizando cirugias 400 00:25:33,840 --> 00:25:36,960 para la gente que no sabe los peligros que enfrentan. 401 00:25:37,920 --> 00:25:39,120 Michel, ¿tienes un momento? 402 00:25:39,160 --> 00:25:41,520 Sólo un minuto. Llego tarde a la corte. ¿Qué? 403 00:25:41,560 --> 00:25:42,880 Creemos que la señora Jensen descubrió 404 00:25:42,920 --> 00:25:44,840 El médico de su hermana estaba usando una droga falsificada 405 00:25:44,880 --> 00:25:47,360 en sus pacientes, y por eso la mataron. 406 00:25:47,400 --> 00:25:48,960 ¿Puedes probarlo? 407 00:25:49,000 --> 00:25:50,360 ¿Que él la asesinó? No. 408 00:25:50,400 --> 00:25:52,120 Pero si conseguimos una orden judicial para buscar en la clínica, 409 00:25:52,160 --> 00:25:54,040 podemos confiscar la droga, y podemos cobrarle por eso. 410 00:25:54,080 --> 00:25:56,480 Carine, dijo la señora Jensen. 411 00:25:56,520 --> 00:25:59,360 que esto era una historia de importancia internacional 412 00:25:59,400 --> 00:26:01,440 con miles de vidas en juego. 413 00:26:01,480 --> 00:26:03,600 Ella no estaba hablando de los pacientes de esa clínica. 414 00:26:03,640 --> 00:26:06,600 ella estaba hablando de los proveedores de ese medicamento, 415 00:26:06,640 --> 00:26:10,320 quienes sin duda lo están vendiendo a hospitales de toda Europa. 416 00:26:10,360 --> 00:26:13,360 Asaltamos la clínica asustamos al proveedor. 417 00:26:13,400 --> 00:26:14,800 Exactamente. 418 00:26:14,840 --> 00:26:18,640 Tu pescas el pececito, el pez grande se escapa. 419 00:26:18,680 --> 00:26:22,880 Dijiste que te topaste con la Sra. Jensen. de camino a un simposio en Suecia. 420 00:26:22,920 --> 00:26:25,920 Pero lo comprobamos. No apareciste. 421 00:26:29,240 --> 00:26:32,600 Iba a hacerlo. Cambié de opinión en el último momento. 422 00:26:32,640 --> 00:26:35,560 El Dr. Nielsen no tuvo nada que hacer. con la muerte de Freja Jensen. 423 00:26:35,600 --> 00:26:37,080 La estabas siguiendo. 424 00:26:38,560 --> 00:26:41,400 solo queria verla, habla con ella. 425 00:26:41,440 --> 00:26:42,880 ¿Sobre la historia que estaba escribiendo? 426 00:26:42,920 --> 00:26:44,400 no se nada sobre cualquier historia. 427 00:26:44,440 --> 00:26:47,200 Por eso estaba durmiendo contigo, ¿no? 428 00:26:47,240 --> 00:26:49,680 ¿Y por qué se detuvo? porque descubrió la verdad. 429 00:26:49,720 --> 00:26:51,160 ¿La verdad? 430 00:26:51,200 --> 00:26:53,400 Estabas usando una falsificación medicamentos en su clínica. 431 00:26:53,440 --> 00:26:55,560 Esa es la razón que su hermana sufrió un derrame cerebral. 432 00:26:55,600 --> 00:26:57,960 -Esa es una mentira escandalosa. -Ten cuidado. 433 00:26:58,000 --> 00:27:01,360 Estoy a una llamada de distancia de una orden para probarlo. 434 00:27:01,400 --> 00:27:03,360 [abogado] Entonces ¿por qué no? 435 00:27:03,400 --> 00:27:06,320 Porque nosotros no Sólo quiero al Dr. Nielsen. 436 00:27:07,600 --> 00:27:09,120 Necesitamos su proveedor. 437 00:27:11,360 --> 00:27:13,440 ¿Nos estás ofreciendo un trato? 438 00:27:13,480 --> 00:27:15,880 Si mataste a Freja Jensen, no, 439 00:27:17,200 --> 00:27:19,480 pero si nos das tu proveedor... 440 00:27:21,320 --> 00:27:22,640 si. 441 00:27:29,400 --> 00:27:31,160 Su nombre es Boris Dudayev. 442 00:27:31,920 --> 00:27:33,880 ¿Dudayev? 443 00:27:33,920 --> 00:27:36,240 Ha estado en nuestra lista de vigilancia. por algún tiempo. 444 00:27:37,760 --> 00:27:41,240 Hay una cosa más Quiero que lo haga, Dr. Nielsen. 445 00:27:43,960 --> 00:27:46,240 [Sebastián] Muy bien, se acabó la intervención telefónica. 446 00:27:49,560 --> 00:27:51,560 -Él está haciendo la llamada. -[teléfono sonando] 447 00:28:02,320 --> 00:28:03,360 ¿Sí? 448 00:28:03,400 --> 00:28:07,800 Soy yo. Recibí tu mensaje ayer. 449 00:28:07,840 --> 00:28:09,200 ¿Qué pasa, doctora? 450 00:28:09,240 --> 00:28:12,480 [Antón] Necesito verte. 451 00:28:13,280 --> 00:28:15,880 [Dudayev] Muy bien. 452 00:28:15,920 --> 00:28:17,560 puedo estar ahí en el próximo vuelo. 453 00:28:19,760 --> 00:28:21,680 Preferiría ir a verte. 454 00:28:24,000 --> 00:28:25,200 Bien, entonces. 455 00:28:42,480 --> 00:28:44,120 [Arabela] Justo a tiempo. 456 00:28:45,560 --> 00:28:47,520 En realidad, dos minutos antes. 457 00:28:50,160 --> 00:28:53,160 [la puerta del auto se abre y se cierra] 458 00:28:57,320 --> 00:29:00,280 Escucha, sobre que sucedió la semana pasada... 459 00:29:04,080 --> 00:29:06,640 No quiero que renuncies, Luke. 460 00:29:09,560 --> 00:29:10,600 Sé que no lo haces. 461 00:29:12,080 --> 00:29:16,240 Pero si me estás esperando disculparme, eso no va a pasar. 462 00:29:19,240 --> 00:29:20,880 [suspiros] 463 00:29:35,640 --> 00:29:37,120 Correcto. 464 00:29:37,160 --> 00:29:38,320 ¿Adónde vas? 465 00:29:38,360 --> 00:29:40,120 Para hacerse un chequeo. 466 00:29:59,920 --> 00:30:01,280 ¡Mierda! 467 00:30:03,360 --> 00:30:05,240 Policía. Sal de aquí. 468 00:30:05,280 --> 00:30:06,320 ¡Mover! 469 00:30:21,880 --> 00:30:24,920 pon tus manos donde puedo verlos. 470 00:30:24,960 --> 00:30:27,840 Dije pon tus manos donde pueda ver ellos. Tengo un arma apuntando a tu espalda. 471 00:30:28,960 --> 00:30:30,440 [jadeos] 472 00:30:30,480 --> 00:30:32,600 Está bien. todo va estar bien. Sólo mantén la calma. 473 00:30:32,640 --> 00:30:35,400 Todo el lugar está rodeado. 474 00:30:35,440 --> 00:30:37,440 No hay ningún lugar adonde ir. Sólo baja el arma. 475 00:30:38,960 --> 00:30:42,640 ¡Suelta el arma! ¡Déjalo! 476 00:30:43,360 --> 00:30:46,040 -No hay ningún lugar adonde ir. ¿Me oyes? - Ciérralo. 477 00:30:48,280 --> 00:30:50,280 -[Arabela] ¡Mierda! -Mover. 478 00:31:05,040 --> 00:31:06,640 [el motor del coche arranca] 479 00:31:06,680 --> 00:31:08,240 [chirrido de neumáticos] 480 00:31:10,600 --> 00:31:12,200 [disparos] 481 00:31:16,640 --> 00:31:19,640 [risas] ¿Todos los de la clínica? 482 00:31:19,680 --> 00:31:22,600 Diez kilos de pastillas falsas, por lo que valen. 483 00:31:22,640 --> 00:31:24,360 -Que no es mucho. -[Carine] Diez kilos de Froesse 484 00:31:24,400 --> 00:31:27,520 valdría la pena más de 250.000 euros. 485 00:31:27,560 --> 00:31:29,880 Sí, que es muy grande. margen de beneficio, 486 00:31:29,920 --> 00:31:31,880 considerando que los compró de Dudayev 487 00:31:31,920 --> 00:31:34,280 por menos de 20.000 euros. 488 00:31:34,320 --> 00:31:36,720 Alguna suerte para descubrirlo ¿De dónde vienen estos? 489 00:31:36,760 --> 00:31:40,520 Alguno. Uh, Dudayev viajó de Praga a Serbia 490 00:31:40,560 --> 00:31:42,840 seis veces en los últimos 18 meses. 491 00:31:42,880 --> 00:31:46,120 el tiene algun tipo de la planta de fabricación aquí 492 00:31:46,160 --> 00:31:47,400 en el noreste de Serbia. 493 00:31:47,440 --> 00:31:49,080 cual debe ser donde él está haciendo estos. 494 00:31:49,120 --> 00:31:52,440 Según el pasaporte de Freja, ella estuvo allí hace seis meses. 495 00:31:52,480 --> 00:31:53,880 Chica inteligente. 496 00:31:53,920 --> 00:31:56,400 Entonces el Dr. Nielsen supo que estaba dando estas pastillas vacías 497 00:31:56,440 --> 00:31:57,520 a sus pacientes? 498 00:31:57,560 --> 00:31:59,040 [Arabela] No según las enfermeras. 499 00:31:59,080 --> 00:32:02,600 Son bastante inflexibles que creía que estaba usando genéricos. 500 00:32:03,360 --> 00:32:06,080 Entonces él no estaba consciente del daño que estaba haciendo? 501 00:32:06,120 --> 00:32:08,240 [tono de llamada del celular] 502 00:32:08,280 --> 00:32:09,960 Lo siento. 503 00:32:10,000 --> 00:32:12,120 michel por favor dime encontraste algo. 504 00:32:12,160 --> 00:32:16,880 El gobierno de Su Majestad lo sabe desde hace casi diez años 505 00:32:17,880 --> 00:32:22,000 que Dudayev estaba produciendo falsificaciones medicamentos y uso de las ganancias 506 00:32:22,040 --> 00:32:24,560 comprar armas para los separatistas chechenos. 507 00:32:24,600 --> 00:32:27,000 ¿Podemos utilizar esta información? para arrestarlo? 508 00:32:27,040 --> 00:32:29,800 No. No, es clasificado. 509 00:32:29,840 --> 00:32:35,360 y oficialmente, Su Majestad El gobierno no interferirá. 510 00:32:36,160 --> 00:32:37,520 ¿Qué pasa extraoficialmente? 511 00:32:37,560 --> 00:32:41,560 Extraoficialmente, Dudayev está a punto de hacer una transferencia 512 00:32:41,600 --> 00:32:44,200 de un nuevo cargamento de armas a los chechenos. 513 00:32:44,240 --> 00:32:46,760 -¿Cuando? -Esta tarde. 514 00:32:46,800 --> 00:32:48,480 [Sebastián] ¿Tenemos una ubicación? 515 00:32:48,520 --> 00:32:51,560 Está en la República Checa. Rudna. 516 00:32:51,600 --> 00:32:53,680 La ruta del 916. 517 00:32:57,360 --> 00:32:59,000 La inteligencia del MI6 indica 518 00:32:59,040 --> 00:33:01,640 que Dudayev tiene un punto de distribución aquí, 519 00:33:01,680 --> 00:33:03,040 un parque industrial en las afueras de Praga. 520 00:33:03,080 --> 00:33:04,320 ¿Cuál es el plan? 521 00:33:04,360 --> 00:33:07,960 El plan es ir con la selección checa Policía para ayudar y apoyar únicamente. 522 00:33:08,000 --> 00:33:10,320 ¿Es una buena idea? Queremos atrapar a este bastardo. 523 00:33:10,360 --> 00:33:13,760 Lo haremos, pero necesitamos hacer ejercicio. extrema precaución. Sebastián? 524 00:33:13,800 --> 00:33:17,480 Dudayev ha estado utilizando las ganancias de estos medicamentos falsificados 525 00:33:17,520 --> 00:33:19,920 comprar armas a los islamistas terroristas en Chechenia. 526 00:33:19,960 --> 00:33:21,280 Estarán en el descenso. 527 00:33:21,320 --> 00:33:23,360 [Carine] Fue entonces cuando La policía checa entrará. 528 00:33:23,400 --> 00:33:25,560 Nuestro único interés es detener a Dudayev 529 00:33:25,600 --> 00:33:27,800 y quien mató a freja y el Dr. Nielsen. 530 00:33:27,840 --> 00:33:30,600 Bien, atrapemos a estos imbéciles. 531 00:33:33,320 --> 00:33:35,960 Todavía hay algo No lo entiendo del todo. 532 00:33:36,000 --> 00:33:37,240 ¿Qué es eso? 533 00:33:37,280 --> 00:33:39,040 Bueno, Freja empezó a dormir. con el Dr. Nielsen 534 00:33:39,080 --> 00:33:40,320 para obtener información de él, 535 00:33:40,360 --> 00:33:42,320 pero luego ella dejó de verlo hace un mes. 536 00:33:42,360 --> 00:33:44,920 Probablemente porque se enteró estaba usando medicamentos falsificados. 537 00:33:44,960 --> 00:33:46,440 Sí, yo sólo... 538 00:33:46,480 --> 00:33:48,320 Yo... creo que todavía estamos falta algo. 539 00:33:48,360 --> 00:33:49,760 ¿Te importa si voy? y comprobarlo? 540 00:33:49,800 --> 00:33:52,640 Bueno. Mantenme informado. 541 00:34:07,440 --> 00:34:08,960 Vehículo acercándose. 542 00:34:26,960 --> 00:34:30,120 Ahí está Dudáyev. 543 00:34:30,160 --> 00:34:32,640 Dos hombres. ¿Puedes identificarlos, Sebastián? 544 00:34:32,680 --> 00:34:35,800 [Sebastián] Ejecutando reconocimiento facial ahora. 545 00:34:37,120 --> 00:34:39,680 Kheda Umarov y Zargan Shishani. 546 00:34:39,720 --> 00:34:40,920 Responsable de la masacre 547 00:34:40,960 --> 00:34:44,760 de 237 rehenes en el Cáucaso Norte en 2012. 548 00:34:44,800 --> 00:34:47,400 [Lucas] No es el mejor de los tipos. 549 00:34:50,560 --> 00:34:52,520 Gracias, señora Peterson. 550 00:34:52,560 --> 00:34:53,760 ¿Estás seguro de que no puedo ofrecerte? 551 00:34:53,800 --> 00:34:55,120 ¿Un poco de café o té? 552 00:34:55,160 --> 00:34:57,040 Mmm, no, gracias. 553 00:34:58,000 --> 00:35:00,840 Eleanor Delfont-Bogard de la CPI. 554 00:35:00,880 --> 00:35:04,440 -Hola. -Hola. Recibí tu mensaje. 555 00:35:04,880 --> 00:35:08,760 Dijiste que el hombre que vendió Dr. Nielsen esa medicina 556 00:35:08,800 --> 00:35:09,720 ¿lo habían matado? 557 00:35:09,760 --> 00:35:11,920 Bueno, sí, él, um... 558 00:35:13,000 --> 00:35:16,160 Nuestro equipo está en camino. arrestar a ese hombre ahora. 559 00:35:17,240 --> 00:35:18,960 [marco] La policía ya está entrando. 560 00:35:19,760 --> 00:35:21,800 -¿Crees que escucharon algo? -Sí, posiblemente. 561 00:35:23,000 --> 00:35:25,480 [gente gritando] 562 00:35:25,520 --> 00:35:28,560 -[disparos] -Maldita sea. 563 00:35:33,240 --> 00:35:34,640 [marco] Dudayev ha desaparecido. 564 00:35:34,680 --> 00:35:36,000 ¿A dónde fue? 565 00:35:38,680 --> 00:35:41,040 Lea, ¿hay algo? ¿quieres decirme? 566 00:35:41,080 --> 00:35:43,720 Algo que fallaste decirle a mis colegas? 567 00:35:43,760 --> 00:35:45,160 ¿Qué quieres decir? 568 00:35:45,840 --> 00:35:47,640 Bueno, eh... 569 00:35:49,120 --> 00:35:52,080 solo tengo la sensación que no nos estás contando todo. 570 00:35:52,120 --> 00:35:54,520 Por supuesto que sí. ¿Por qué no lo haría? 571 00:35:54,560 --> 00:35:56,960 Bueno, le dijiste a mis colegas. 572 00:35:57,000 --> 00:35:59,160 que no sabias que tu hermana estaba escribiendo sobre, 573 00:35:59,920 --> 00:36:02,480 o que ella era saliendo con el Dr. Nielsen, 574 00:36:02,520 --> 00:36:05,160 o que pararon viéndonos hace un mes, 575 00:36:05,200 --> 00:36:07,640 pero sabemos que ella vino y te visité todos los días. 576 00:36:07,680 --> 00:36:10,680 Sabemos lo cerca que estaban ustedes. 577 00:36:10,720 --> 00:36:13,000 Simplemente no cuadra, ¿verdad? 578 00:36:14,120 --> 00:36:18,600 Está bien. Sea lo que sea, puedes decirme. Lo entenderé. 579 00:36:21,120 --> 00:36:22,680 ¡Ahí está! ¡Ir! 580 00:36:33,560 --> 00:36:35,400 [bocinazos] 581 00:36:36,200 --> 00:36:37,520 -Vamos. -¡Vamos! 582 00:36:50,040 --> 00:36:54,280 Tenía miedo de que me hicieran daño como si la lastimaran. 583 00:36:54,320 --> 00:36:56,360 ¿Por qué? ¿Alguien te ha amenazado? 584 00:36:57,480 --> 00:37:01,840 Recibí esto... hace tres días. 585 00:37:07,680 --> 00:37:09,160 [disparo amortiguado] 586 00:37:19,560 --> 00:37:21,280 no sabía que eras Que buen conductor. 587 00:37:21,320 --> 00:37:23,000 No lo soy. 588 00:37:26,440 --> 00:37:28,160 Evitalo. ¡Evítalo! 589 00:37:31,200 --> 00:37:32,120 Bueno. 590 00:37:32,160 --> 00:37:34,080 Ve más rápido. ¡Más rápido! 591 00:37:44,640 --> 00:37:45,640 Manos arriba. 592 00:37:47,200 --> 00:37:48,200 Levanten las manos. 593 00:37:49,840 --> 00:37:51,160 Levanten las manos. 594 00:37:57,080 --> 00:37:58,840 Vale, ¿lo tienes? No, no lo hago. 595 00:38:06,440 --> 00:38:07,440 Obligarlos a salir de la carretera. 596 00:38:12,880 --> 00:38:13,840 ¡Mierda! 597 00:38:19,400 --> 00:38:22,520 [gemidos] 598 00:38:47,160 --> 00:38:48,920 [disparo] 599 00:39:01,200 --> 00:39:04,480 Está bien. Lea, está bien. Estás a salvo ahora. 600 00:39:09,320 --> 00:39:10,880 [Marco] ¿Arabela? ¿Dónde estás ahora? 601 00:39:10,920 --> 00:39:12,960 Bien, estamos en el puente. 602 00:39:19,440 --> 00:39:21,080 Cuidado. Podemos lograrlo. 603 00:39:21,120 --> 00:39:22,400 No, no podemos. 604 00:39:22,440 --> 00:39:23,600 -Sí, podemos. -Oh, Dios. 605 00:39:50,680 --> 00:39:52,080 ¡Una ametralladora! 606 00:39:52,760 --> 00:39:55,240 [disparos] 607 00:40:12,560 --> 00:40:14,040 ¡Sal del coche! 608 00:40:15,280 --> 00:40:16,280 ¡Ahora! 609 00:40:22,880 --> 00:40:24,000 Pon tus manos en el aire. 610 00:40:26,480 --> 00:40:28,520 ¡Pon tus manos en el aire! 611 00:40:40,800 --> 00:40:42,400 -[suena el timbre] -[la puerta se abre] 612 00:40:47,320 --> 00:40:49,480 pediste ver ¿Yo, señor Dudayev? 613 00:40:50,760 --> 00:40:52,680 [se aclara la garganta] 614 00:40:52,720 --> 00:40:56,240 Como sabes, me enfrento algunos cargos bastante graves. 615 00:40:56,280 --> 00:40:58,200 Eres. 616 00:40:58,240 --> 00:41:01,680 Las autoridades confiscaron fusiles, lanzagranadas, 617 00:41:01,720 --> 00:41:05,280 y miles y miles de cartuchos de munición. 618 00:41:06,840 --> 00:41:09,400 esto es algo Lo hice por mi gente. 619 00:41:10,160 --> 00:41:13,240 Hagamos un trato y haz algo por tu gente. 620 00:41:14,280 --> 00:41:16,360 No hago tratos. 621 00:41:16,400 --> 00:41:20,960 Estoy decepcionado de usted, señor Dorn. 622 00:41:21,000 --> 00:41:22,880 debería pensar que, de todas las personas, 623 00:41:22,920 --> 00:41:24,800 apoyaría nuestra lucha. 624 00:41:24,840 --> 00:41:26,360 Tampoco tomo partido. 625 00:41:27,160 --> 00:41:29,800 estoy involucrado aqui 626 00:41:29,840 --> 00:41:32,720 porque trato con crímenes contra la humanidad. 627 00:41:33,800 --> 00:41:35,680 Crímenes de lesa humanidad. 628 00:41:36,480 --> 00:41:37,840 Ese es el punto. 629 00:41:37,880 --> 00:41:40,720 ellos me juzgaran en mi país como humanista. 630 00:41:41,520 --> 00:41:43,640 Mea culpa máxima. 631 00:41:43,680 --> 00:41:47,080 Aquí me juzgarás como terrorista. 632 00:41:49,080 --> 00:41:51,160 Esa es otra conversación, señor. 633 00:41:52,120 --> 00:41:54,840 Eres un criminal común y corriente, 634 00:41:54,880 --> 00:41:57,400 un falsificador que ha inundado los hospitales de europa 635 00:41:57,440 --> 00:41:59,360 con medicamentos falsificados. 636 00:42:00,480 --> 00:42:03,600 Su revolución ha terminado, señor. 637 00:42:03,640 --> 00:42:05,560 Vas a ir a prisión. 638 00:42:09,120 --> 00:42:12,000 Un pequeño precio a pagar para derrotar la injusticia. 639 00:42:12,040 --> 00:42:13,240 [suena el timbre] 640 00:42:13,280 --> 00:42:15,480 nunca lo harás encontrar los hospitales. 641 00:42:19,040 --> 00:42:21,440 La EMA ya ha instituido 642 00:42:22,440 --> 00:42:25,880 un retiro total de esos medicamentos. 643 00:42:27,480 --> 00:42:30,160 Lo veré en la corte, señor. 644 00:42:36,960 --> 00:42:38,920 [la puerta se cierra] 645 00:42:49,760 --> 00:42:51,040 Lea... 646 00:42:53,320 --> 00:42:55,240 Este es Michel Dorn. 647 00:42:59,400 --> 00:43:04,320 Sra. Jensen, su hermana. Era una mujer muy valiente. 648 00:43:04,360 --> 00:43:06,400 Gracias, señor Dorn. 649 00:43:07,440 --> 00:43:10,320 ¿Cree que el Dr. Nielsen sabía que ¿La medicina que me dio no funcionó? 650 00:43:10,360 --> 00:43:11,840 No. 651 00:43:11,880 --> 00:43:14,320 [Carine] No fue hasta tu hermana empezó a hacer preguntas 652 00:43:14,360 --> 00:43:16,560 que se dio cuenta en lo que se había metido, 653 00:43:16,600 --> 00:43:19,960 y para entonces ya era demasiado tarde para que él pueda salir de allí. 654 00:43:21,120 --> 00:43:22,800 [Michel] Es mi profundo pesar 655 00:43:23,840 --> 00:43:28,680 que no podemos deshacer la injusticia que te han hecho. 656 00:43:28,720 --> 00:43:31,280 Lo estoy... lo siento mucho. 657 00:43:32,760 --> 00:43:33,920 Estoy en paz con eso. 658 00:43:35,000 --> 00:43:36,840 Freja siempre fue la indicada. inclinándose hacia los molinos de viento, 659 00:43:36,880 --> 00:43:38,760 tratando de hacer el mundo un lugar mejor. 660 00:43:41,840 --> 00:43:43,440 Me avergüenzo de la forma en que actué. 661 00:43:43,480 --> 00:43:47,160 Oh, créeme, tú, entre todas las personas, 662 00:43:47,200 --> 00:43:48,800 no tienes nada de qué avergonzarte. 663 00:43:51,480 --> 00:43:54,280 Tenía miedo. 664 00:43:54,320 --> 00:43:56,640 no lo dije Inspector Strand lo que yo sabía. 665 00:43:56,680 --> 00:43:58,800 Tenías todo el derecho que tener miedo, Lea. 666 00:43:58,840 --> 00:44:01,160 Nadie te culpa por eso. 667 00:44:01,200 --> 00:44:06,160 Acabas de decir que tu hermana siempre estaba luchando contra los molinos de viento. 668 00:44:06,200 --> 00:44:08,200 Esta vez no. 669 00:44:08,240 --> 00:44:12,200 Esta vez, miles de personas enfermas, 670 00:44:12,240 --> 00:44:15,120 ¿Quién hubiera sufrido como tú? sufrió por ingerir esas pastillas, 671 00:44:17,040 --> 00:44:19,960 Hemos sido salvos gracias a ella... 672 00:44:20,000 --> 00:44:21,640 gracias a ti. 673 00:44:25,560 --> 00:44:26,720 Esto es para ella.